Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:
Перевод и анализ слов искусственным интеллектом ChatGPT
На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:
- как употребляется слово
- частота употребления
- используется оно чаще в устной или письменной речи
- варианты перевода слова
- примеры употребления (несколько фраз с переводом)
- этимология
хватить - перевод на русский
хватить
I
( быть достаточным ) suffire , être suffisant
не хватить - ne pas suffire, ne pas être suffisant; manquer , faire défaut ( недоставать )
этого мне не хватит на месяц - cela ne me suffira pas pour un mois
у него хватило мужества - il a eu le courage
клею хватит надолго - il aura assez de colle pour longtemps
с меня хватит! ( мне надоело ) - j'en ai assez!, j'en ai plein le dos!; j'en ai marre!
хватит! - c'est assez!, ça suffit!
II
( ударить ) разг. flanquer un coup (à, sur qn ), ficher un coup (à qn ), frapper qn (à)
хватить кого-либо палкой - assener ( или allonger) un coup de bâton
хватить кого-либо кулаком - assener ( или allonger) un coup de poing
хватить кулаком по чему-либо - frapper du poing sur qch , donner un coup de poing sur qch
хватить обо что-либо ( швырнуть ) - lancer contre qch
его хватил удар - il a eu un coup de sang
морозом хватило посевы - le gel a brûlé les semis
хватить лишнего - boire un coup de trop
хватить через край - dépasser la mesure; exagérer ( abs ), abuser ( abs )
( быть достаточным ) suffire , être suffisant
не хватить - ne pas suffire, ne pas être suffisant; manquer , faire défaut ( недоставать )
этого мне не хватит на месяц - cela ne me suffira pas pour un mois
у него хватило мужества - il a eu le courage
клею хватит надолго - il aura assez de colle pour longtemps
с меня хватит! ( мне надоело ) - j'en ai assez!, j'en ai plein le dos!; j'en ai marre!
хватит! - c'est assez!, ça suffit!
II
( ударить ) разг. flanquer un coup (à, sur qn ), ficher un coup (à qn ), frapper qn (à)
хватить кого-либо палкой - assener ( или allonger) un coup de bâton
хватить кого-либо кулаком - assener ( или allonger) un coup de poing
хватить кулаком по чему-либо - frapper du poing sur qch , donner un coup de poing sur qch
хватить обо что-либо ( швырнуть ) - lancer contre qch
его хватил удар - il a eu un coup de sang
морозом хватило посевы - le gel a brûlé les semis
хватить лишнего - boire un coup de trop
хватить через край - dépasser la mesure; exagérer ( abs ), abuser ( abs )
c'en est assez!
хватит!
ce n'est pas tout de s'amuser
хватит забавляться
Определение
хватить
1. сов. перех. и неперех. разг.-сниж.
1) а) Выпить, съесть (обычно поспешно, в один прием, в большом количестве).
б) перен. неперех. Испытать что-л. тяжелое или много неприятного.
2) перен. перех. Внезапно поразить (о параличе, столбняке и т.п.).
3) перен. Ударить (обычно с размаху или с силой).
4) а) перен. неперех. Допустить крайнее преувеличение в чем-л.
б) перех. Сказать нечто несообразное, невпопад; ляпнуть, брякнуть.
5) перен. неперех. Начаться, проявиться, разразиться неожиданно, с силой, нанося ущерб (о явлениях природы, дожде, морозе, ветре и т.п.).
6) перен. перех. Заиграть, запеть, закричать неожиданно, громко, лихо.
2. сов. неперех.
1) безл. Быть достаточным, оказаться в нужном количестве.
2) перен. безл. Оказаться в состоянии, в силах делать что-л., быть годным на что-л.
1) а) Выпить, съесть (обычно поспешно, в один прием, в большом количестве).
б) перен. неперех. Испытать что-л. тяжелое или много неприятного.
2) перен. перех. Внезапно поразить (о параличе, столбняке и т.п.).
3) перен. Ударить (обычно с размаху или с силой).
4) а) перен. неперех. Допустить крайнее преувеличение в чем-л.
б) перех. Сказать нечто несообразное, невпопад; ляпнуть, брякнуть.
5) перен. неперех. Начаться, проявиться, разразиться неожиданно, с силой, нанося ущерб (о явлениях природы, дожде, морозе, ветре и т.п.).
6) перен. перех. Заиграть, запеть, закричать неожиданно, громко, лихо.
2. сов. неперех.
1) безл. Быть достаточным, оказаться в нужном количестве.
2) перен. безл. Оказаться в состоянии, в силах делать что-л., быть годным на что-л.
Примеры употребления для хватить
1. Его могло хватить на ещё одну Женину смерть - а могло и не хватить.
2. Может хватить одного стратегического приобретения.
3. - Физически сил должно хватить, - продолжает футболист.
4. Хватить тратиться на невсегда комфортную заграницу.
5. Медики опасаются, что сыворотки может не хватить.